发布日期：2024-09-26 06:14 点击次数：190
俺也去
时光裁剪部 | 羊羊
等着去影院看《阿凡达5》。
近期国内电影市集出现了一个原理的局面——多部在映和行将上映的国产片，仔细一看，都翻拍自异邦电影。
比如正在上映的《救援嫌疑东谈主》翻拍自韩国电影《七天》，《二手极品》翻拍自好意思国电影《天下上最伟大的父亲》，《简略也没那么豪言壮语》翻拍自西班牙电影《篮球冠军》，行将上映的《适得其反》翻拍自西班牙电影《看不见的宾客》……
是国内电影行业最近迷上了翻拍吗？亦或这种局面一直存在？
本年暑期档，热点影片《隐没的她》和《超能一家东谈主》都是翻拍作品，本年早些时候上映的《忠犬八公》《请别服气她》也都是翻拍片。
再往前看，每年上映的国产翻拍片数目都不少。
比如《这个杀手不太稳当》《西虹市首富》《误杀1、2》《“大”东谈主物》《你的婚典》《回电狂响》《阳光姐妹淘》《五个扑水的少年》《大赢家》《东谈主潮倾盆》……
不知从何时起，翻拍片依然成为了国产交易电影的一个要紧构成部分。
为什么国产交易电影这样热衷于翻拍呢？异邦好故事是否适当中国水土？
好脚本难求
也曾将《血迷宫》翻拍成《三枪拍案称奇》，但大多数时候追求原创的张艺谋，前不久在东京海外电影节上发表了这样一番感触。
“我责任的设想景况是，在拍摄一部电影的同期，有另一部依然准备好的脚本在等着我。若是脚本一直够用的话，我可以保捏一年一部电影的节律……但是好的脚本太少了，于是我必须得我方写脚本，可这样一来就得花上个至少三年时刻来准备好的脚本。”
好的脚本数目严重不及，这可能是国产交易片热衷翻拍的一个要紧原因。
另一方面，在交易逻辑中，已有IP昭彰比原创脚本，更让投资者释怀。
现在国内的影视行业，许多影视作品即便不翻拍，脚本也要尽量改编自文体作品（举例近期上映的《河滨的诞妄》《我爸没说的那件事》）、漫画（举例《我爱你！》）等，否则融资的难度要增多不少，市集反响也变数很大。
而通常是IP，依然得到过不雅众磨练的异邦电影成片，昭彰又要比未经影像化的文体漫画作品更有保险。
还有一个次要原因：国产交易电影在发展的经过中模仿了许多异邦电影优秀的创作身手，天然在故事情节上也有师法，对于“抄袭”、“融梗”等争论也一直存在。
当国内电影市集体量达到一定例模后，购买翻拍版权的用度依然在许多电影公司的可经受范畴内。
与其去冒被骂“抄袭”的风险，不如买下版权，光明正地面翻拍。
在翻拍片的遴荐上，国内创作者们可谓放眼寰球，好意思国、欧洲、韩国、日本、印度等地区的优秀作品都有被翻拍成国产片的案例。
其中翻拍好意思国和韩国电影的数目相对较多。
翻拍片在类型遴荐上也相等各样，天然最受接待的无疑是悬疑类型片，但笑剧、爱情、芳华题材的翻拍片数目也不少。
另一方面，有的翻拍片原版名气颇大。珠玉在前，东谈主尽齐知，这给改编变成了不小的难度。
最近的翻拍片在遴荐原少顷，更多倾向于遴荐口碑好，但知名度相对较小的冷门作品。
许多翻拍片在宣传时也会遴荐不彊调我方“翻拍片”的身份。
许多不雅众看到片尾字幕才发现影片是翻拍片，而数目更多的不雅众可能从始至终都不明晰影片翻拍片的身份。
翻拍等于高票房？
翻拍是票房到手的保险吗？这个还真不一定。
翻拍片要取得交易到手，好的二度创作亦然必不可少的。
由陈想诚监制的《隐没的她》在本年暑期档取得了35.23亿的票房。这亦然翻拍片在国内电影市集取得的最好收货。
通常由陈想诚监制，《误杀》和《误杀2》分裂取得了13.33亿和11.21亿的票房。似乎翻拍片的到手章程依然被一些创作者摸透。
而通常在本年暑期档，通常是翻拍片，豪放麻花出品的《超能一家东谈主》尽管“含腾量”不低，却只取得了3亿的票房，不雅众口碑争议较大，国内网站评分仅有3.6分。
通常由魏翔主演，通常是翻拍片，《这个杀手不太稳当》票房高达26.27亿，本年国庆档上映的《简略也没那么豪言壮语》，口碑天然可以，但票房则唯有1.73亿。
天然，翻拍是电影行业内常见的创作款式，不光是中国创作者在翻拍优秀的异邦影片，国内优秀的影片也有不少被异邦电影创作者翻拍。
最到手的案例莫过于马丁·斯科塞斯将港片经典《连接谈》翻拍成《连接行者》，该片也匡助老马丁拿下奥斯卡最好导演奖。
本年以来，有日本电影《黄金少年》，翻拍自国产高分网剧《隐私的边际》。韩国电影《相逢，我的灵魂伴侣》，翻拍自国产电影《七月与安生》。
前不久，索尼影业拿下《你好，李焕英》的翻拍权，并邀请贾玲担任翻拍版《你好，李焕英》的监制，可见好莱坞也在一直温暖优秀的中国电影。
今天，时光君就来浅近总结一下2023年国产翻拍片。
快来望望你看过几部吧？
《隐没的她》
翻拍自《为光棍汉设下的陷坑》
（前苏联1990）
原版导演: 阿勒克塞·科里内夫
原版主演: 尼古拉·卡拉琴佐夫 / 尤里·雅科夫列夫等
故事简介：
故事发生在一个法国小镇上。一双夫人，新郎领有多数金钱，新娘是天下上最迷东谈主的女孩。婚典的惟一见证东谈主是一位心爱喝酒的艺术家。但倏得，就在婚典几天后，年青的太太失散了，丈夫被动向警方报案。
新娘莫得留住任何纸条，也莫得留住任何其他的东西，这让新郎相等顾虑太太的安全。规定东谈主员受了新郎的苦求，运行寻找新娘……
《超能一家东谈主》
翻拍自《超技术家庭》（俄罗斯 2016）
原版导演: 迪米特里·迪亚琴科
原版主演: 奥莎娜·阿金什那/帕维尔·杰列维扬科
故事简介：
俄罗斯一个通俗家庭因陨石陨落，得回了超过的力量和成为超技术者，且唯有当统共的家属在一谈的时候才能进展超技术。
祖父成为不死者、父亲可以传送、男儿可以和动物对话，小女儿放浪士、大女儿可以隐形，在得到上天赐与的这种特别礼物的同期，超等豪杰的小家庭决定去掠夺银行……
《简略也没那么豪言壮语》
翻拍自《篮球冠军》（西班牙 2018）
原版导演: 哈维尔·费塞尔
原版主演: 哈维尔·古铁雷斯 / 雅典娜·玛塔 / 胡安·马加略 / 路易莎·加瓦萨等
故事简介：
马尔科是西班牙劳动篮球教师，个性向来娇傲失仪的他，因为和别东谈主发生冲破，被判去社区作事一个半月，于是马尔科成为了一支特别球队的教师，选手全部都是精神/技术舛错者。
在贬责我方的劳动羁系的同期，马尔科还需要确立我方和太太之间的关系。
《二手极品》
翻拍自《天下上最伟大的父亲》
（好意思国 2009）
原版导演: 博卡·格德斯维特
原版主演: 罗宾·威廉姆斯 / 达里尔·沙巴拉 / 茉根·墨菲 / 娜奥米·格利克等
故事简介：
在一所通俗的高中内，生计着一双“废柴”父子。
父亲渴慕成为求名求利的畅销作者，联系词无法逃走书稿被清偿的荣幸。男儿凯尔本性孤介乖癖，这个正处芳华期的男孩处处与父亲作对，每天兴风作浪。
调教漫画在一次超high的只怕后，男儿魂飞极乐。父亲千里浸在稀奇的悲痛之中。联系词，父亲代为代笔的遗书却在校内引起广泛轰动。
《救援嫌疑东谈主》
翻拍自《七天》（韩国 2007）
原版导演: 元新渊
原版主演: 金允珍 / 朴熹洵 / 金好意思淑 / 李政宪等
故事简介：
女讼师刘智妍业务技术过东谈主，保捏着从未败诉的纪录，她和女儿恩英一谈生计，把统共的爱都倾注在后者身上。
学校举办的领路会上，恩英在庞大的东谈主流中被东谈主绑走了。起先，刘智妍因为报警而遭到了绑匪的警告，第二天，刘智妍终于得知了绑匪的标的：他并非为钱，而是条件刘智妍为一个杀东谈主嫌犯诡辩。
跟着种种把柄浮现，刘智妍发现此案确有蹊跷，而案件背后的隐情，更是只走漏了冰山一角……
《忠犬八公》
翻拍自《忠犬八公物语》（日本 1987）
原版导演: 神山征二郎
原版主演: 仲代达矢 / 八千草薰 / 柳叶敏郎 / 尾好意思利德等
故事简介：
1923年，日本秋田县大馆市天降大雪，近藤家纯种秋田犬产仔，赠与县土木科长间濑。后者将其中一犬转赠东京帝国大学陶冶上野秀次郎驯养。上野的独生女千鹤子对此鼎沸饱读励，而上野夫人却面露难色。
其后，千鹤子谈恋爱，竟怀了男友的孩子。男友专程登门探望。上野与之对谈，后者登高履危，坦言要对其女儿稳重，事不宜迟，即日便举行婚典，上野闻听此言，转怒为喜。
千鹤子许配后，上野少顷把全部的心血与爱都投注在幼犬身上，并取名为阿八。逐日高放工，阿八必在涩谷车站等候，一年四季，风雨无阻，令路东谈主叹为不雅止，成为地点一谈答应，主仆之心境动寰宇……
《请别服气她》
翻拍自《请别服气她》（韩国 2004）
原版导演: 裴炯俊
原版主演: 金荷娜 / 姜栋元 / 宋在浩 / 李天熙 / 林河龙等
故事简介：
面上看来，英珠仅仅一个鄙俚的女孩，有着东谈目标东谈主爱的可儿外在和清明本性，联系词，实在的英珠却是个诳言连篇的女骗子。
某日，她带着疼爱的木雕前去釜山过问姐姐的婚典，途中，英珠放心了名为熙哲的须眉。熙哲的灵活和单纯劝诱了英珠的隆重，是以，当他准备送给女一又友的传家限度被盗之后，英珠决心脱手互助。
然则东谈主算不如天算，英珠不仅因此赔本惨重，更是在画虎弗成之下被误以为熙哲的女友，住进了熙哲家，并赶紧和熙哲的家东谈主们打成了一派。
跟着时刻的推移，在作假身份掩护下的英珠尽然竟然爱上了熙哲，她该若哪里理我方的心境？
《适得其反》
翻拍自《看不见的宾客》（2016 西班牙）
原版导演: 奥里奥尔·保罗
原版主演: 马里奥·卡萨斯 / 阿娜·瓦格纳 / 何塞·科罗纳多 / 巴巴拉·莱涅等
故事简介：
艾德里安奇迹百废俱举，家中有秀好意思聪敏的太太和活泼可儿的女儿。但他婚后不忠，一直和一位名叫劳拉的女照相师保捏着体魄关系。
某日幽会事后，两东谈主驱车离开别墅，却在路上发生了车祸，为了隐敝事件的真相，两东谈主决定将在车祸中故去的后生丹尼尔联同他的车一谈千里入湖底。
之后，劳拉碰见了一位良善的老东谈主，老东谈主将劳拉坏掉的车拉回家中修理，联系词，令劳拉莫得猜度的是，这位老东谈主，尽然便是丹尼尔的父亲。
-END-
往期精选转头
《入殓师》导演首部华语片，等了四年
9.3分心级续作，这剧太烧脑
俺也去